«Η λάθος μετάφραση «άναψε τα αίματα» »

Σοβαρό διπλωματικό επεισόδιο παραλίγο να εξελιχθεί κατά την επίσκεψη του Τούρκου υπουργού Εξωτερικών Αχμέτ Νταβούτογλου στην Αθήνα, από μια «παρεξήγηση» λόγω λανθασμένης μετάφρασης, κατά τη μία εκδοχή, ή σκόπιμη δήλωση- πρόκληση, όπως επιμένουν οι πιο καχύποπτοι. Σύμφωνα με την επίσημη εξήγηση που δόθηκε από ελληνικής πλευράς, ο μεταφραστής της τουρκικής πρεσβείας απέδωσε λάθος τα όσα δήλωσε ο Τούρκος ΥΠΕΞ κατά τη συνάντηση με τον Πρόεδρο της Βουλής, Ευάγγελο Μεϊμαράκη. Η φράση «επιθυμούμε το Αιγαίο, ως μια θάλασσα ειρήνης και φιλίας, να είναι ανοικτό σε κάθε είδους συνεργασία», που φέρεται να είπε στην πραγματικότητα ο κ. Νταβούτογλου, παραλαμβάνοντας ένα αντίγραφο κυκλαδίτικου καραβιού ως αναμνηστικό δώρο από τον κ. Μεϊμαράκη, αποδόθηκε με πολύ «ελεύθερο» τρόπο… από τον Τούρκο μεταφραστή στα ελληνικά ως «εμείς επιθυμούμε το Αιγαίο ως θάλασσα φιλίας και συνεργασίας να είναι πάντοτε ελεύθερο..»! Η λανθασμένη αυτή μετάφραση, που ακούστηκε από τους δημοσιογράφους που κάλυπταν τη συνάντηση και καταγράφηκε από τις τηλεοπτικές κάμερες, αποτυπώθηκε και σε δελτίο Τύπου της Βουλής, ως δήλωση του κ. Νταβούτογλου και προκάλεσε όπως ήταν φυσικό έντονες αντιδράσεις καθώς αποτελούσε σαφή αμφισβήτηση των κυριαρχικών δικαιωμάτων της Ελλάδας στο Αιγαίο και μάλιστα μέσα στη Βουλή των Ελλήνων! Η φερόμενη αυτή φράση Νταβούτογλου μάλιστα σήμανε συναγερμό, τόσο στη Διπλωματική Υπηρεσία της Βουλής, όσο και στο υπουργείο Εξωτερικών, κάτι που έκανε το Γραφείο του Προέδρου της Βουλής, να αποστείλει στο ΥΠΕΞ την ηχογραφημένη συνομιλία που είχαν οι δύο άνδρες προκειμένου να γίνει σαφής μετάφραση. Τελικά, σύμφωνα με το υπουργείο, διαπιστώθηκε ότι άλλα έλεγε ο Τούρκος υπουργός Εξωτερικών και άλλα μετέφραζε ο διερμηνέας στα ελληνικά… Αίσθηση, προκαλεί πάντως το γεγονός ότι την επίσημη μετάφραση από τα τουρκικά στα ελληνικά είχε αναλάβει να κάνει διερμηνέας από την τουρκική πρεσβεία στην Αθήνα και όχι Έλληνας μεταφραστής του υπουργείου Εξωτερικών! Και μάλιστα στη συνάντηση του Προέδρου της Βουλής με τον Τούρκο υπουργό Εξωτερικών, εντός της Εθνικής μας Αντιπροσωπείας, που διαθέτει διπλωματικό γραφείο για τις δραστηριότητές της..  

Ο κ. Μεϊμαράκης πάντως, κατά τη συνάντησή του με τον κ. Νταβούτογλου, έστειλε ένα ξεκάθαρο μήνυμα στην Άγκυρα ότι για να υπάρξει επίσημη, θεσμική συνεργασία των Κοινοβουλίων των δύο χωρών, θα πρέπει πρώτα να αρθεί η προκλητική απόφαση της τουρκικής Εθνοσυνέλευσης για το casus belli.  

Ο Δ. Αβραμόπουλος κάλεσε την Τουρκία να σεβαστεί το Διεθνές Δίκαιο, ενώ χαρακτήρισε το Κυπριακό «κλειδί» για τη βελτίωση των σχέσεων των δύο χωρών…

Ο Τούρκος υπουργός Εξωτερικών έγινε δεκτός και από τον πρωθυπουργό Αντώνη Σαμαρά, με τον οποίο συζήτησε τα Ελληνοτουρκικά αλλά και ευρύτερα θέματα της περιοχής. Ο κ. Σαμαράς επέμεινε στο θέμα της λαθρομετανάστευσης τονίζοντας στον συνομιλητή του ότι η Τουρκία πρέπει να ελέγξει πιο αποτελεσματικά τα σύνορά της με την Ελλάδα, διότι η χώρα μας υφίσταται τεράστια πίεση από την είσοδο παράνομων μεταναστών.